普法:哪里人?中国人

本篇文章1983字，读完约5分钟

□高红十

这个句子英语用得很多，放心，我会翻译成中文。 看起来不像纯粹的中文那么漂亮，但我能理解。

我走在美国杉并街，参加了南加州电影协会颁发金环奖的活动。 这次金环奖获得者有中国的张艺谋等文化名人，美国有关部门邀请中国记者参加。 说了，我走在杉并街，走向授奖式的酒店。 我是老人。 错了。 这里是“老人”。 你在马路的另一边和japanese (日本人)追吗？

自我测量，短发，红风衣，长丝围巾，灰裤子，白鞋，你是怎么成为日本人的？ 别理他，我不擅长自己往前走。 那个人说:“日本人？ 日本人？ ’从路的另一边不停地问。 一转弯就大声说“否！ ”。 没空说“中国”，看不见别人了。

那是2002年12月的事，是16年前第一次访问美国时遇到的小事。 当时美国还没有对中国的旅行目的地国家开放，去的中国人很少。 我记得有一个台湾人在开的餐厅吃饭。 台湾厨师说:“共产党更好。 送我生意，我可以赚钱。 ”。

两年后的2004年五一黄金周，我参加了法国旅行( 2000年和中国记协代表团一起访问非洲经由法国)，第一次感到了更大的差异。

首先，法国航空企业的飞机有英、法、中三种语言菜单，下午晚饭的供应极其丰富。 现在摘录如下。

午饭:虾海鲜派、腓力猪佐龙蒿酱配豌豆和里昂洋葱土豆，或蚝油牛肉配中国式蔬菜和米饭、奶酪、新鲜水果、杏子馅饼、咖啡和茶。

晚饭:小龙虾沙拉、香烤牛柳火腿及法式巴门特色拉、奶酪、鹅莓芝士蛋糕、咖啡及茶。

游客不知道菲利浦猪排和其他猪排有什么不同，成员的特色拉哪个更神圣，但最终还是感觉到了真正的服务，清爽快乐。

客人来巴黎进入酒店楼梯的时候有中文告示。 仅限六个人。 请不要走。 请不要按灯。 下面的人。 虽然很硬，但是语义语法没有任何错误。

酒店餐厅的早餐供应用中文表示的“热水”和“热牛奶”。 但是，商店低估了中国人水浸金山一样的热水使用量。

卢浮宫里有中文地图和图画书。 船游塞纳河广播有中文解说，不是有港台口音的中文，而是标准的普通话。 埃菲尔铁塔的显示器会发出中文欢迎语。 巴黎最大的百货公司爷爷，中文在这里简直是花枝招展，对面很有名。

纪念品区、礼品区雇用中国导游手册，女孩不分男女老少向丑俊中国女性举起各色香水瓶疯狂喷雾。

改革开放后是中国客人去欧洲法国旅行的大年。

在那之后的十年里，欧美的亚洲澳大利亚，我去过的大陆和国家不少。 当然，去的是那个大陆的受欢迎国家。 大部分团体都没有人用“日本人”骚动你。

年春天，我和小组去了国人不多的北非摩洛哥。

那天，我参观了摩洛哥经济首都卡萨布兰卡的哈桑二世清真寺。 清真寺高大，奢侈，现代感十足，值得专业解释。 我从半地下广大潮闷沐浴厅出来，走到大西洋华丽的阳光下，对着穿着职业服丝巾包头的女性对我说:“japanese (日本人)？

怎么回到十年前？ 我断然回答“否”。

korean (韩国)？

我回答:否！ china (不，是中国)！

她没有撞到南墙继续走:洪孔(香港)？

我又气又烦！ 大声回答“beijing，beijing”。

她明白了，蓄容正色，出口是中文:你好！

刚想生气的我说:“你好！

这次中国人北京人的识别过程，我想丝绸毛巾包头先生会铭记在心的。

第七次去欧洲，决定弥补没去过的“两颗牙齿(葡萄牙和西班牙)”，深深地感受到当地人，特别是零售商飞跃性地提高了中国人的识别能力。

花街位于西班牙巴塞罗那中央大街，是全名兰布琅花街，街上一条是通往地中海的哥伦布广场，另一条是加泰罗尼亚广场。 欧洲的国家广场不太大(与天安门广场相比)，但早期的作用是使人们容易工作。 通常广场周围有市政、司法、宗教、交易场所，西班牙也有地方特色的斗牛场。 兰布琅花街是有名的旅游胜地，走在中间，是两边的机动车道。 除了主街，还有毛细血管样的分支点。

花街上当然有花。 还有我和妹妹想买的冰箱的粘贴和明信片。 客人朝喜欢的商品所在的店走去，说“打折”。 什么？ 折扣，四声准，意思准，原来是我国的语言“折扣”，令人吃惊。 “打折”是一个又多又杂的词，“打”本来就不是打人的动作，而是流变后的“打车”的“打”。 谁让店员用这个中文称呼中国客人，排除韩国日本人——精确有力。

“折扣”的伙伴把客人诱进小屋搬出纸板，写上1=2c，3=5c。 意思是粘贴客户选择的冰箱。 一个两欧元，三个五欧元。 这就是“打折”。

多打点吧！ 妹妹的话，小伙听不懂，听不懂不要妨碍我笑脸。 交易结束后，伙伴们感谢地扔了一些饺子、好吃、漂亮的中文。 他说商品漂亮，客人漂亮，还是生意漂亮。 总之送点中文，让客人开心也是他的喜悦。

年，我早些年访问了欧洲15天的10个国家荷兰、比利时和卢森堡。 荷兰阿姆斯特丹梵高博物馆有中文语音说明。 运河游船上不仅有中文语音说明，还有粤语。 我和千万来这里的中国人早就不奇怪了。

标题：普法:哪里人?中国人    地址：http://www.shuiyihui.cn/pf/2020/1224/18798.html